1
00:00:00,626 --> 00:00:02,377
ANTERIORMENTE EM "ALL AMERICAN"...

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,170
FUI ROUBADO.

3
00:00:03,170 --> 00:00:04,129
VOCÊ TEM
QUALQUER COISA PARA FAZER

4
00:00:04,129 --> 00:00:05,505
COM MINHA SEGURANÇA
AS CÂMERAS ESTÃO DESLIGADAS?

5
00:00:05,505 --> 00:00:08,091
ENTÃO VAMOS IGNORAR
O ÓBVIO AQUI DE PROPÓSITO?

6
00:00:08,091 --> 00:00:09,801
VAMOS VER, SPENCER
ESTÁ LUTANDO

7
00:00:09,801 --> 00:00:11,053
COM AS GANGUES
NO SEU BAIRRO.

8
00:00:11,053 --> 00:00:12,095
VOCÊ ME CONFUNDIU, MANO.

9
00:00:12,095 --> 00:00:13,722
Vou colocar sua bunda no chão
UM CÃO E NÃO PENSA DUAS VEZES.

10
00:00:13,722 --> 00:00:15,766
OLÍVIA: EU SEI COMO
EU SENTIRIA SE ISSO ACONTECESSE COMIGO,

11
00:00:15,766 --> 00:00:18,560
Então eu imaginei que você poderia
PRECISO DE UMA PEQUENA EMPRESA.

12
00:00:18,560 --> 00:00:21,939
SE HÁ UMA COISA
APRENDI SOBRE VOCÊ, PREGUE, É LEALDADE.

13
00:00:21,939 --> 00:00:23,941
QUANTO MAIS FORTE A LEALDADE,
MAIS PROFUNDO O VÍNCULO.

14
00:00:23,941 --> 00:00:25,442
TYRONE TINHA
SUA FAMÍLIA MATOU.

15
00:00:25,442 --> 00:00:27,861
VOCÊ QUER ME DIZER
VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO?

16
00:00:27,861 --> 00:00:30,197
NÃO PRECISAMOS DE SEUS PRESENTES
POR AQUI, certo? NÓS BEM.

17
00:00:30,197 --> 00:00:31,365
SEU IRMÃO MAIS PEQUENO
PODE PENSAR DIFERENTE.

18
00:00:31,365 --> 00:00:32,783
ELE NEM SABE
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA,

19
00:00:32,783 --> 00:00:34,660
E PROVAVELMENTE É MELHOR
MANTEMOS ASSIM.

20
00:00:34,660 --> 00:00:37,329
EU NÃO FUI COMPLETAMENTE HONESTO
POR QUE SEU PAI FOI.

21
00:00:37,329 --> 00:00:39,373
NÃO ESTOU ORGULHOSO DO CAMINHO
EU FANTAREI MINHA FAMÍLIA,

22
00:00:39,373 --> 00:00:41,625
MAS DADO
AS CIRCUNSTÂNCIAS DAQUELA ÉPOCA,

23
00:00:41,625 --> 00:00:43,585
SENTIU COMO
A ÚNICA COISA A FAZER.

24
00:00:45,963 --> 00:00:47,798
Estou tão orgulhoso de você.

25
00:00:47,798 --> 00:00:49,883
NÃO IMPORTA.

26
00:00:49,883 --> 00:00:51,426
É CLARO QUE IMPORTA.

27
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
VOCÊ TRABALHOU MUITO PARA ISSO.

28
00:00:53,136 --> 00:00:55,472
ELE NÃO ESTAVA LÁ.

29
00:00:55,472 --> 00:00:57,349
POR QUE ELE FOI?

30
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
ACONTECEU ALGO?

31
00:01:02,980 --> 00:01:04,982
NADA ACONTECEU.

32
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
ÀS VEZES PESSOAS
CRESCER SEPARADO.

33
00:01:10,112 --> 00:01:11,613
MAS NÃO IMPORTA O QUE,

34
00:01:11,613 --> 00:01:13,824
NÓS AMBOS TE AMAMOS
MUITO.

35
00:01:13,824 --> 00:01:15,659
VOCÊ SABE DISSO, CERTO?

36
00:01:15,659 --> 00:01:17,327
SIM.

37
00:01:17,327 --> 00:01:20,247
VENHA AQUI.
[BEIJO]

38
00:01:28,171 --> 00:01:30,340
SIM!

39
00:01:59,494 --> 00:02:02,914
[LIMPA A GARGANTA]

40
00:02:02,914 --> 00:02:04,916
Eu sei que você está chateado,

41
00:02:04,916 --> 00:02:08,045
ENTÃO EU TE DEI
SEU ESPAÇO ESTA SEMANA,

42
00:02:08,045 --> 00:02:09,421
MAS ESTÁ NA HORA DE CONVERSAR.

43
00:02:09,421 --> 00:02:12,799
POR QUE? TUDO FORA
SUA BOCA VAI SER MENTIRA DE QUALQUER MANEIRA.

44
00:02:12,799 --> 00:02:14,259
VOCÊ SÓ GANHA UM
DESSES.

45
00:02:14,259 --> 00:02:15,927
OLHA, SPENCER,

46
00:02:15,927 --> 00:02:18,096
O QUE ACONTECEU
FOI UM ERRO.

47
00:02:18,096 --> 00:02:20,766
NUNCA DEVERIA TER
ACONTECEU E...

48
00:02:20,766 --> 00:02:22,934
NÓS AMBOS SABEMOS DISSO.

49
00:02:22,934 --> 00:02:25,103
Sinto muito, querido.

50
00:02:25,103 --> 00:02:27,356
NÓS ESTAMOS EM UM REALMENTE
LUGAR ESCURO NA HORA.

51
00:02:27,356 --> 00:02:30,192
EU ESTAVA EM UM LUGAR ESCURO
QUANDO PAI FOI E VOCÊ ME DEIXOU LÁ.

52
00:02:30,192 --> 00:02:33,445
TODO ESSE TEMPO, VOCÊ SABIA
A razão pela qual ele saiu e você nunca me contou.

53
00:02:33,445 --> 00:02:35,405
-RESISTIR.
-E VOCÊ ME MUDOU PARA SUA CASA,

54
00:02:35,405 --> 00:02:37,115
Fingiu que se sentia mal
SOBRE MEU PAI DESAPARECIDO

55
00:02:37,115 --> 00:02:39,034
QUANDO VOCÊ SABIA
A VERDADE TAMBÉM.

56
00:02:39,034 --> 00:02:40,494
DILON:
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

57
00:02:40,494 --> 00:02:42,621
POR QUE O TREINADOR BAKER ESTÁ AQUI?

58
00:02:42,621 --> 00:02:47,292
ELE SÓ...PAROU POR AQUI
PARA DEIXAR ALGO PARA SPENCER.

59
00:02:47,292 --> 00:02:49,336
VOCÊ AINDA FAZ ISSO.

60
00:02:54,841 --> 00:02:57,886
OLHA, VOCÊ MERECE
PARA SABER A VERDADE, HOMEM.

61
00:03:01,473 --> 00:03:03,642
PAI ESTÁ DE VOLTA.

62
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
O QUE?

63
00:03:08,688 --> 00:03:10,690
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

64
00:03:10,690 --> 00:03:12,150
HOMEM: ♪ MENINO, VOCÊ NÃO PODE PARAR ♪

65
00:03:12,150 --> 00:03:13,610
♪ VOCÊ SABE QUE QUER
NÓS PARA BRILHAR ♪

66
00:03:13,610 --> 00:03:14,986
[Apito]

67
00:03:14,986 --> 00:03:16,655
♪ COLOQUE TUDO NA LINHA ♪

68
00:03:16,655 --> 00:03:17,948
LOCUTOR: E OUTRO
VITÓRIA EMOCIONANTE

69
00:03:17,948 --> 00:03:19,491
PARA O ALTO BEVERLY
ÁGUIAS.

70
00:03:19,491 --> 00:03:21,535
JORDAN: TUDO BEM, CASA DE QUEM?
JOGADORES: NOSSA CASA!

71
00:03:21,535 --> 00:03:22,744
-DE QUE CASA?
-NOSSA CASA!

72
00:03:22,744 --> 00:03:25,372
-QUEM É O PRÓXIMO?
-SUL CRENSHAW!

73
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
SUA ANTIGA EQUIPE,
MANO.

74
00:03:27,249 --> 00:03:29,751
O MELHOR PRESENTE QUE EU PODERIA DAR
VOCÊS DEPOIS DE UM JOGO DESSE

75
00:03:29,751 --> 00:03:31,837
É UM BREVE DISCURSO.

76
00:03:31,837 --> 00:03:34,673
[JOGADORES CONVERSANDO]

77
00:03:34,673 --> 00:03:37,801
VOCÊ ME DEU
TUDO O ANO TODO,

78
00:03:37,801 --> 00:03:40,220
E EU AGRADEÇO POR ISSO.

79
00:03:40,220 --> 00:03:42,848
SÓ ESTOU PEDINDO
PARA MAIS UM JOGO.

80
00:03:42,848 --> 00:03:45,183
SE VENCERMOS SOUTH CRENSHAW,

81
00:03:45,183 --> 00:03:47,978
SEREMOS CAMPEÕES ESTADUAL.
VOCÊS OUVIRAM?

82
00:03:47,978 --> 00:03:49,688
-SIM, SENHOR!
- EU DISSE: "VOCÊS OUVIRAM?"

83
00:03:49,688 --> 00:03:51,356
-SIM, SENHOR!
-VAMOS PEGAR.

84
00:03:51,356 --> 00:03:54,025
[JOGADORES TORCENDO]

85
00:03:56,361 --> 00:04:00,073
OLHA, NÃO TEREMOS
Cheguei até aqui sem você.

86
00:04:00,073 --> 00:04:02,701
A EQUIPE NÃO PODERIA PERGUNTAR
PARA UM CAPITÃO MELHOR,

87
00:04:02,701 --> 00:04:04,327
E, hum,

88
00:04:04,327 --> 00:04:08,331
NÃO POSSO PEDIR
UM FILHO MELHOR, ENTÃO...

89
00:04:08,331 --> 00:04:10,750
Estou orgulhoso de você.

90
00:04:10,750 --> 00:04:13,211
TANTO PARA O SEU
BREVE DISCURSO, PAI.

91
00:04:23,346 --> 00:04:26,224
VOCÊ VAI CONTAR
SUA FAMÍLIA A VERDADE?

92
00:04:26,224 --> 00:04:29,269
[LIMPA A GARGANTA]

93
00:04:32,647 --> 00:04:36,902
OLHA...SINTO MUITO
Eu machuquei você.

94
00:04:36,902 --> 00:04:40,739
EU SOU, E SE PUDESSE
MUDE TUDO,

95
00:04:40,739 --> 00:04:45,660
EU FARIA, MAS NÃO CONSEGUI
TUDO ISSO JÁ DOEU MUITA PESSOA?

96
00:04:45,660 --> 00:04:49,456
Já se passaram anos, SPENCER.

97
00:04:49,456 --> 00:04:52,667
QUERO DIZER, O QUE SERIA
DIZENDO PARA MINHA FAMÍLIA REALIZAR AGORA

98
00:04:52,667 --> 00:04:55,170
EXCETO...
TRAZENDO MAIS DOR?

99
00:04:55,170 --> 00:04:57,380
PODE SER FÁCIL PARA VOCÊ
MORAR NESSA CASA

100
00:04:57,380 --> 00:05:01,343
E MENTIRA PARA SUA FAMÍLIA,
MAS NÃO POSSO, certo?

101
00:05:01,343 --> 00:05:05,388
Então você tem que contar
ELES ATÉ O FINAL DO FIM DE SEMANA, OU EU FAREI.

102
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
EI.

103
00:05:26,326 --> 00:05:28,203
PARABÉNS POR
FAZENDO AO ESTADO.

104
00:05:28,203 --> 00:05:30,413
80 METROS E
UM TOQUE. NADA MAL.

105
00:05:30,413 --> 00:05:32,582
-84 METROS.
-OH. COM LICENÇA.

106
00:05:32,582 --> 00:05:35,710
HA HA! TERIA SIDO
MAIS DE CEM, MAS BUTLER PERDEU ESSE BLOCO.

107
00:05:35,710 --> 00:05:37,087
OH SIM.

108
00:05:38,296 --> 00:05:40,507
EU OUVI O CRASH DE LEILA
NO SEU LUGAR.

109
00:05:40,507 --> 00:05:43,134
GUESS HOTEL PADEIRO
NÃO ESTÁ CHEIO.

110
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
OK, PEGUE ALGUÉM
PARA ROUBAR SUA CASA

111
00:05:45,011 --> 00:05:46,805
E VOU VER O QUE EU
PODE FAZER, OK?

112
00:05:46,805 --> 00:05:49,099
-COMO ELA ESTÁ?
-ELA ESTÁ BEM.

113
00:05:49,099 --> 00:05:52,435
NÃO POSSO CULPÁ-LA POR
NÃO QUERO FICAR SOZINHO NESSA CASA, NO ENTANTO.

114
00:05:52,435 --> 00:05:53,728
SIM.

115
00:05:55,438 --> 00:05:57,274
AS COISAS MELHORAM
NA SUA?

116
00:05:57,274 --> 00:05:58,775
ELES ESTÃO BEM.

117
00:05:58,775 --> 00:06:01,778
ACHO QUE NUNCA É UM MOMENTO tedioso
NO MOTEL DO ADAMS.

118
00:06:01,778 --> 00:06:03,446
HAROLDO:
AÍ ESTÁ MEU MENINO.

119
00:06:03,446 --> 00:06:05,532
QUASE CEM
RECEBIMENTO DE QUINTAL.

120
00:06:05,532 --> 00:06:07,617
MORDOMO ESTÚPIDO.

121
00:06:07,617 --> 00:06:09,286
Sim, eu sei. EH!

122
00:06:09,286 --> 00:06:11,288
Ei, preciso ir.

123
00:06:13,290 --> 00:06:14,791
Talvez eu deva dirigir.

124
00:06:16,543 --> 00:06:19,462
LEILA: EI, ELES
FOMOS MUITO ÁSPEROS COM VOCÊ LÁ.

125
00:06:19,462 --> 00:06:21,298
-NADA QUE EU NÃO POSSA AGUARDAR.
-OK.

126
00:06:21,298 --> 00:06:23,800
EU ia oferecer
VOCÊ UMA MASSAGEM, MAS ESTÁ BEM.

127
00:06:23,800 --> 00:06:24,968
-OH. AH, NÃO, NÃO, NÃO.
-NÃO, VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

128
00:06:24,968 --> 00:06:26,803
NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO.
HÁ TANTA DOR.

129
00:06:26,803 --> 00:06:28,346
-AH, DÓI?
-SIM.

130
00:06:28,346 --> 00:06:29,556
COREY: DESCULPE INTERROMPER.

131
00:06:29,556 --> 00:06:31,766
SÓ QUERO DIZER
PARABÉNS.

132
00:06:31,766 --> 00:06:35,312
CARA, VOCÊ JOGOU
UM INFERNO DE JOGO.

133
00:06:35,312 --> 00:06:36,479
OBRIGADO.

134
00:06:39,816 --> 00:06:42,527
ISTO É
MINHA MENINA, LEILA.

135
00:06:42,527 --> 00:06:44,821
BEBÊ, ISSO É, HUM...

136
00:06:44,821 --> 00:06:46,364
COREY JAMES.

137
00:06:46,364 --> 00:06:48,450
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

138
00:06:48,450 --> 00:06:49,743
PRAZER EM TE CONHECER TAMBÉM.

139
00:06:49,743 --> 00:06:52,037
EU SEI QUE É DE ÚLTIMA HORA,
MAS EU ESTAVA PENSANDO

140
00:06:52,037 --> 00:06:54,122
TALVEZ EU POSSA
LEVE VOCÊ PARA JANTAR.

141
00:06:54,122 --> 00:06:57,334
NÃO É TODO DIA
VOCÊ CHEGA AO CAMPEONATO ESTADUAL.

142
00:06:57,334 --> 00:06:58,501
VOCÊ DEVERIA VIR TAMBÉM.

143
00:06:58,501 --> 00:06:59,711
TEMOS PLANOS.

144
00:07:02,547 --> 00:07:04,341
Eu quis dizer o que eu disse.

145
00:07:04,341 --> 00:07:06,843
QUERO UM RELACIONAMENTO
COM VOCÊ E DILLON.

146
00:07:06,843 --> 00:07:10,472
SIM. VAMOS, QUERIDO.

147
00:07:10,472 --> 00:07:12,390
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

148
00:07:12,390 --> 00:07:14,351
VOCÊ TAMBÉM.

149
00:07:19,272 --> 00:07:22,067
REGGIE: ENTÃO TAMIA VEM
ENTRA E DIZ QUE ESTÁ CHOVENDO DENTRO,

150
00:07:22,067 --> 00:07:24,110
E ACONTECE ISSO
OS TUBOS ESTOURARAM NO QUARTO DELA

151
00:07:24,110 --> 00:07:26,029
E REALMENTE--
REALMENTE ESTAVA CHOVENDO.

152
00:07:26,029 --> 00:07:28,156
HA HA HA.
ISSO NÃO É ENGRAÇADO. Eu poderia ter me afogado.

153
00:07:28,156 --> 00:07:30,075
AH, MAS SORTE PARA NÓS,
VOCÊ NÃO.

154
00:07:30,075 --> 00:07:30,950
[Zombando]

155
00:07:30,950 --> 00:07:32,494
Vou pegar o cheque.

156
00:07:32,494 --> 00:07:34,287
UH-UH, É MELHOR NÃO
ESTEJA ALCANÇANDO ESSA CARTEIRA.

157
00:07:34,287 --> 00:07:37,457
PAGUE-ME DE VOLTA QUANDO ESTIVER
UMA GRANDE ESTRELA DA NFL.

158
00:07:37,457 --> 00:07:39,834
TUDO BEM,
VOCÊ CONSEGUIU.

159
00:07:39,834 --> 00:07:42,128
Ei, é bom ver vocês
DOIS SE DANDO DE NOVO.

160
00:07:42,128 --> 00:07:44,798
SIM, HOMEM,
TUDO ESTÁ ÓTIMO.

161
00:07:44,798 --> 00:07:47,133
NEM TUDO.

162
00:07:47,133 --> 00:07:50,095
Ei, por que você tem
PARA TRAZER ISSO?

163
00:07:50,095 --> 00:07:51,846
VOCÊ SABE O QUE PREGA
VAI FAZER COM TYRONE.

164
00:07:51,846 --> 00:07:53,765
SHAWN ESTÁ MORTO
POR CAUSA DE TIRONE.

165
00:07:53,765 --> 00:07:55,517
ELE MERECE TUDO
VAI ACONTECER COM ELE.

166
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
EU SEI QUE VOCÊ NÃO
ACREDITE NISSO.

167
00:07:57,102 --> 00:07:59,396
OLHA, VOCÊ NÃO ESTÁ
UM ASSASSINO, COOP,

168
00:07:59,396 --> 00:08:01,731
E OFERECENDO TYRONE
É O MESMO QUE PUXAR O GATILHO VOCÊ MESMO.

169
00:08:01,731 --> 00:08:03,692
PACIÊNCIA: QUANDO TUDO ISSO
COMEÇOU, EU TE DISSE

170
00:08:03,692 --> 00:08:05,402
EU TERIA CERTEZA
COOP FICOU COOP.

171
00:08:05,402 --> 00:08:06,778
E VOCÊ NÃO TEM
PREOCUPAR-SE COM ISSO.

172
00:08:06,778 --> 00:08:08,530
-Bem, estou preocupado.
-COMO VOCÊ VAI SE SENTIR

173
00:08:08,530 --> 00:08:11,408
QUANDO VOCÊ TEM SANGUE DE TYRONE
EM SUAS MÃOS, HEIN?

174
00:08:11,408 --> 00:08:12,492
CRIANÇAS, PRONTOS PARA IR?

175
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
-SIM, SENHOR.
-SIM.

176
00:08:24,462 --> 00:08:26,339
[PORTA FECHA]

177
00:08:26,339 --> 00:08:29,134
-E aí, D?
-Onde você esteve?

178
00:08:29,134 --> 00:08:31,010
-COM COOP.
-DE VERDADE, DE VERDADE,

179
00:08:31,010 --> 00:08:34,055
OU VOCÊ NÃO QUER QUE EU SAIBA
QUE VOCÊ ESTAVA COM O PAI?

180
00:08:34,055 --> 00:08:36,015
OLHA, HOMEM, EU CONHEÇO VOCÊ
QUERO CONHECER ELE,

181
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
MAS NÃO ACHO
É UMA BOA IDEIA.

182
00:08:38,017 --> 00:08:39,227
-POR QUE NÃO?
- PORQUE EU NÃO QUERO VOCÊ

183
00:08:39,227 --> 00:08:40,353
SE DOER QUANDO
ELE SAI DE NOVO.

184
00:08:40,353 --> 00:08:42,063
COMO VOCÊ SABE
ELE VAI?

185
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
COMO VOCÊ CONHECE ELE
NÃO MUDOU?

186
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
PESSOAS COMO ELE
NÃO MUDE.

187
00:08:45,567 --> 00:08:47,986
POR QUE VOCÊ AINDA
DIGA-ME QUE ELE ESTAVA AQUI

188
00:08:47,986 --> 00:08:49,696
SE VOCÊ NÃO ME QUISER
PARA VER ELE?

189
00:08:49,696 --> 00:08:52,907
Porque eu não fiz
QUERO MENTIR PARA VOCÊ.

190
00:08:52,907 --> 00:08:55,285
MAS VOCÊ PRECISA
CONFIE EM MIM, certo?

191
00:08:55,285 --> 00:08:56,786
ESTAMOS MELHOR
SEM ELE.

192
00:08:56,786 --> 00:08:58,621
POR QUE VOCÊ GANHA
DECIDIR O QUE FAÇO?

193
00:08:58,621 --> 00:09:00,373
VOCÊ NEM
VIVA MAIS AQUI.

194
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
VOCÊ ESTÁ FORA
SUA OUTRA FAMÍLIA EM BEVERLY HILLS

195
00:09:02,083 --> 00:09:03,418
ENQUANTO ESTOU PRESO
AQUI SOZINHO.

196
00:09:03,418 --> 00:09:04,502
[SCOFFS]

197
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
D.

198
00:09:16,222 --> 00:09:17,348
CHRIS: Ei,
VOCÊ SABE O QUE, VOCÊS?

199
00:09:17,348 --> 00:09:19,184
EU REALMENTE GOSTARIA
PARA FAZER UM BRINDE

200
00:09:19,184 --> 00:09:21,144
ÀS ÁGUIAS DE BEVERLY.

201
00:09:21,144 --> 00:09:22,937
PARABÉNS
EM FAZER ALGO

202
00:09:22,937 --> 00:09:25,273
EU E MEUS MENINOS
NUNCA PODERIA...

203
00:09:25,273 --> 00:09:28,276
FAZENDO AO
CAMPEONATO COM MEU MENINO SPENCER.

204
00:09:28,276 --> 00:09:30,612
JORDÃO: Ei,
ESTÁ BEM, BEM?

205
00:09:30,612 --> 00:09:32,280
TOMA SPENCE QUALQUER DIA
DA SEMANA.

206
00:09:33,823 --> 00:09:35,658
CHRIS: SABE O QUE?
VOCÊS DEVEM REALMENTE

207
00:09:35,658 --> 00:09:37,076
VENHA ATÉ MEU BERÇO
AMANHÃ À NOITE.

208
00:09:37,076 --> 00:09:38,620
MEUS PAIS ESTÃO FORA
DA CIDADE, ENTÃO VOCÊ SABE

209
00:09:38,620 --> 00:09:40,121
ESTOU DANDO UMA FESTA.

210
00:09:40,121 --> 00:09:41,664
PODERIA SER UM
ÚLTIMA CELEBRAÇÃO

211
00:09:41,664 --> 00:09:44,209
ANTES DE ESMAGAR
VOCÊS SONHAM NA PRÓXIMA SEMANA.

212
00:09:44,209 --> 00:09:46,127
JJ: UMA FESTA?

213
00:09:46,127 --> 00:09:48,338
Estou nisso.

214
00:09:48,338 --> 00:09:49,964
ELE ESTÁ Nisto.

215
00:09:49,964 --> 00:09:52,717
[Telefones celulares tocando
E VIBRANDO]

216
00:09:52,717 --> 00:09:54,219
OK, COMO ELE
SABE MEU ENDEREÇO?

217
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
LEILA: EU ACHO
UMA FESTA PODE SER DIVERTIDA.

218
00:09:55,804 --> 00:09:57,472
SIM, TODOS NÓS PODEMOS
VÁ JUNTO.

219
00:09:57,472 --> 00:09:58,890
-PARA BEM.
-MULTAR?

220
00:09:58,890 --> 00:10:00,475
SPENCE, VOCÊ FORA
DA SUA MENTE, HOMEM.

221
00:10:00,475 --> 00:10:02,101
VOCÊ CONHECE MINHAS FESTAS
ESTÃO ACESOS.

222
00:10:02,101 --> 00:10:03,478
HEH. SIM.

223
00:10:03,478 --> 00:10:05,772
SPENCE, EU NÃO...

224
00:10:07,106 --> 00:10:09,192
Ei, posso ficar mais
DE NOVO ESTA NOITE?

225
00:10:09,192 --> 00:10:11,986
SIM. SIM, NÃO, FIQUE
QUANTO VOCÊ QUISER.

226
00:10:11,986 --> 00:10:14,864
VOCÊ DISSE A SPENCER
Quão assustado você está para ir para casa?

227
00:10:14,864 --> 00:10:16,991
Hum, não. ELE PENSA
EU VOU FICAR LÁ

228
00:10:16,991 --> 00:10:19,202
PORQUE ESTOU PREOCUPADO
SOBRE ELE.

229
00:10:19,202 --> 00:10:22,372
Vou pegar uma água.
VOCÊS PRECISAM DE ALGUMA COISA?

230
00:10:22,372 --> 00:10:24,207
-MM-MMM.
-NÃO.

231
00:10:26,167 --> 00:10:27,627
EI.

232
00:10:27,627 --> 00:10:30,797
EI. UH, RECOLHA
PARA ASHER.

233
00:10:30,797 --> 00:10:33,341
UH, POSSO PEGAR UMA ÁGUA,
POR FAVOR? OBRIGADO.

234
00:10:33,341 --> 00:10:35,426
ENTÃO, VOCÊ SE JUNTA A NÓS OU...

235
00:10:35,426 --> 00:10:37,220
NÃO, RETIRE.

236
00:10:37,220 --> 00:10:40,056
TENHO QUE CHEGAR EM CASA,
TENTE COLOCAR ALGUMA COMIDA NO MEU PAI.

237
00:10:40,056 --> 00:10:42,725
SIM, EU NÃO QUERIA
PARA DIZER QUALQUER COISA,

238
00:10:42,725 --> 00:10:44,769
MAS ELE PARECIA UM POUCO
Bêbado NO JOGO.

239
00:10:44,769 --> 00:10:47,480
-ELE ESTÁ BEM?
-Sim, ele está bem.

240
00:10:49,023 --> 00:10:52,026
OLHA, ELE ESTÁ SEMPRE
GOSTAVA DE BEBER. É SÓ...

241
00:10:52,026 --> 00:10:54,362
PIOROU
DESDE QUE MINHA MÃE FOI.

242
00:10:54,362 --> 00:10:57,866
ELE VAI FICAR BEM
SE ELE PODER SE RECUPERAR, NO ENTANTO.

243
00:10:57,866 --> 00:10:59,868
QUERO DIZER, BEM,
MINHA MÃE CONTINUA DIZENDO

244
00:10:59,868 --> 00:11:01,536
QUE ELA PRECISA DE AJUDA
COM CAPTAÇÃO DE FUNDOS,

245
00:11:01,536 --> 00:11:03,621
QUERO DIZER, E SEU PAI
TEM CONEXÕES COM OS BOOSTERS.

246
00:11:03,621 --> 00:11:05,039
POSSO VER SE ELA VAI
ENCONTRE-SE COM ELE.

247
00:11:05,039 --> 00:11:07,208
VOCÊ NÃO PRECISA
PARA CONTINUAR ME SALVANDO. ESTOU BEM.

248
00:11:07,208 --> 00:11:08,376
NÃO ESTOU TENTANDO
PARA SALVAR VOCÊ.

249
00:11:08,376 --> 00:11:11,254
SÓ ESTOU OFERECENDO
PARA AJUDAR SEU PAI.

250
00:11:11,254 --> 00:11:12,630
TEM CERTEZA QUE?

251
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
NÃO DÓI PERGUNTAR.

252
00:11:14,632 --> 00:11:17,343
MAS, OLHE, SÓ NÃO
AUMENTE SUAS ESPERANÇAS, OK?

253
00:11:17,343 --> 00:11:19,679
SE ELE TIVER UM PROBLEMA,
NÃO HÁ SOLUÇÃO FÁCIL.

254
00:11:19,679 --> 00:11:21,431
ISSO NÃO É UM PROBLEMA.

255
00:11:21,431 --> 00:11:23,391
OBRIGADO, LIV.

256
00:11:46,247 --> 00:11:47,957
OBRIGADO POR VIR.

257
00:11:47,957 --> 00:11:50,543
OBRIGADO POR ME DAR
UMA CHANCE.

258
00:11:53,046 --> 00:11:55,715
DILLON PARECE PENSAR
VOCÊ MERECE UM.

259
00:12:04,807 --> 00:12:06,643
EU GOSTO DA LEILA.

260
00:12:06,643 --> 00:12:08,269
ELA PARECE BONITA.

261
00:12:08,269 --> 00:12:10,647
-Você mal a conheceu.
-OH, ENTÃO ELA NÃO É LEGAL?

262
00:12:10,647 --> 00:12:13,691
NÃO, ELA É.
SÓ NÃO QUERO FALAR SOBRE ELA.

263
00:12:13,691 --> 00:12:16,653
SPENCER, ESTOU TENTANDO.

264
00:12:16,653 --> 00:12:19,530
VOCÊ DISSE QUE DILLON QUERIA
VOCÊ ME DÁ UMA CHANCE.

265
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
DILLON NÃO SE LEMBRA
TER UM PAI,

266
00:12:21,532 --> 00:12:23,660
E ENTÃO UM DIA
ELE APENAS FOI.

267
00:12:23,660 --> 00:12:26,579
SEM NOTA, SEM ADEUS,
NÃO NADA.

268
00:12:26,579 --> 00:12:29,874
OLHANDO PARA VOCÊ AGORA
TRAZ TODA ESSA RAIVA DE VOLTA, HOMEM.

269
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
EU ESTAVA IRRITADO
POR MUITO TEMPO,

270
00:12:31,709 --> 00:12:33,836
E EU NÃO QUERO SER
NÃO MAIS ASSIM.

271
00:12:33,836 --> 00:12:38,341
Ei...NINGUÉM DISSE QUE ISSO É
VAI ACONTECER DURANTE A NOITE.

272
00:12:38,341 --> 00:12:40,593
EU SÓ QUERO FALAR.

273
00:12:40,593 --> 00:12:42,595
SOBRE O QUE?

274
00:12:42,595 --> 00:12:44,555
O QUE, MEU PRIMEIRO JOGO?
MEU PRIMEIRO ENCONTRO?

275
00:12:44,555 --> 00:12:46,641
PRIMEIRO DIA DE DILLON
DA ESCOLA?

276
00:12:46,641 --> 00:12:50,103
NÃO MUDA O FATO
QUE VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ PARA NADA DISSO, HOMEM.

277
00:12:50,103 --> 00:12:52,063
NÃO MUDA O
FATO QUE HÁ 8 ANOS

278
00:12:52,063 --> 00:12:54,899
VOCÊ NÃO PODERIA PEGAR
O TELEFONE E LIGUE PARA SEUS FILHOS.

279
00:12:57,110 --> 00:12:59,070
OU VOCÊ TENTOU,
E ISSO É SÓ

280
00:12:59,070 --> 00:13:00,863
OUTRA COISA DA MÃE
MENTIU PARA MIM SOBRE?

281
00:13:00,863 --> 00:13:02,657
Vá com calma
NA SUA MÃE, HOMEM.

282
00:13:02,657 --> 00:13:05,201
É NECESSÁRIO DUAS PESSOAS
PARA ARRUINAR UM CASAMENTO,

283
00:13:05,201 --> 00:13:07,578
E EU FIZ MAIS
DO QUE A MINHA PARTE.

284
00:13:07,578 --> 00:13:10,248
DESISTI DO MEU SONHO
DE JOGAR NA NFL PARA SUA MÃE,

285
00:13:10,248 --> 00:13:12,333
E eu NUNCA DEIXEI ELA
ESQUEÇA.

286
00:13:12,333 --> 00:13:14,669
Eu me ressenti por ela,
EMPURROU-A.

287
00:13:14,669 --> 00:13:17,964
QUANDO ELA FINALMENTE
ME DEI UMA DESCULPA PARA SAIR, EU PEGUEI.

288
00:13:17,964 --> 00:13:20,133
Então você está certo
PARA ME ODEIAR,

289
00:13:20,133 --> 00:13:22,677
MAS NÃO TIRE ISSO
NA SUA MÃE.

290
00:13:22,677 --> 00:13:26,222
[RISOS]
VOCÊ SABE O QUE? MEU INTERVALO ACABOU.

291
00:13:26,222 --> 00:13:29,058
Me desculpe por ter desperdiçado
SEU TEMPO.

292
00:13:34,439 --> 00:13:37,483
PREGAR: TIRAR PARA 10,
ATIRE POR 10. VAMOS.

293
00:13:37,483 --> 00:13:39,694
AHH!

294
00:13:39,694 --> 00:13:42,655
DINHEIRO ACABOU. DÊ-ME ISSO.
DÊ-ME TUDO ISSO.

295
00:13:42,655 --> 00:13:44,866
PREGUE, EU PRECISO
PARA FALAR COM VOCÊ.

296
00:13:44,866 --> 00:13:46,993
HOMEM: ♪ SEGUNDA VINDA VEM ♪

297
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
Ei, ainda estou nisso.

298
00:13:48,828 --> 00:13:53,791
HOMEM: ♪ VOCÊ DEMITIU ♪

299
00:13:53,791 --> 00:13:59,005
OLHA, ESTOU PENSANDO
TYRONE PODE NÃO TER QUE MORRER.

300
00:13:59,005 --> 00:14:02,258
ESSE É O CÓDIGO, COOP.
Achei que você queria justiça para Shawn.

301
00:14:02,258 --> 00:14:04,719
EU FAÇO, MAS VOCÊ JÁ TEM
DOIS GREVES CONTRA VOCÊ.

302
00:14:04,719 --> 00:14:07,221
VOCÊ FOI PRESO,
VOCÊ VAI VOLTAR PARA A PRISÃO PARA O resto da vida.

303
00:14:07,221 --> 00:14:09,098
NÃO AJA COMO VOCÊ
CUIDADO COMIGO.

304
00:14:09,098 --> 00:14:12,643
ISSO É SOBRE O FATO
QUE VOCÊ NÃO ESTÁ COM SEU PAPEL EM TUDO ISSO.

305
00:14:12,643 --> 00:14:15,021
É UMA BESTA DIFERENTE
QUANDO VOCÊ O COLOCA EM MOVIMENTO.

306
00:14:15,021 --> 00:14:17,940
É POR ISSO QUE ESTA VIDA
NUNCA FOI PARA VOCÊ, COOP.

307
00:14:17,940 --> 00:14:20,777
OLHA, HÁ OUTRAS FORMAS
PARA SE LIVRAR DO TIRONE.

308
00:14:20,777 --> 00:14:22,570
NÓS PODEMOS EXTINTAR ELE
DA CIDADE, DEIXE-O SABER

309
00:14:22,570 --> 00:14:24,781
ELE NÃO É BEM-VINDO
EM CRENSHAW NÃO MAIS.

310
00:14:24,781 --> 00:14:28,159
E você acha que ele iria,
SÓ ASSIM?

311
00:14:28,159 --> 00:14:31,496
ELE FARIA SE SABIA
SUAS ÚNICAS OPÇÕES ERA ISSO OU MORTE.

312
00:14:31,496 --> 00:14:34,540
VAMOS LÁ, VALE A PENA
UMA TENTATIVA, CERTO?

313
00:14:40,338 --> 00:14:43,508
VAMOS LÁ, PRECISO DE MAIS
DO QUE UM Aceno DE CABEÇA, PREGUE.

314
00:14:46,677 --> 00:14:48,596
OLHA, VOCÊ ESTÁ CERTO.

315
00:14:48,596 --> 00:14:51,474
A ÚLTIMA COISA QUE PRECISO
É MEU TERCEIRO GREVE.

316
00:14:55,728 --> 00:14:58,689
Ei, pessoal,
ESTOU DE VOLTA.

317
00:15:02,360 --> 00:15:04,779
LEILA: OI.
SPENCER: Ei.

318
00:15:04,779 --> 00:15:06,864
COMO VAI AS COISAS
COM SEU PAI?

319
00:15:06,864 --> 00:15:08,533
SOBRE COMO EU ESPERAVA.

320
00:15:08,533 --> 00:15:10,910
QUALQUER CHANCE QUE VOCÊ QUIS
IR POR ESSE CAMINHO?

321
00:15:10,910 --> 00:15:12,328
HEH. PROVAVELMENTE.

322
00:15:12,328 --> 00:15:14,038
VOCÊ SABE O QUE?
ESQUEÇA.

323
00:15:14,038 --> 00:15:16,207
QUEM - QUEM PRECISA
UM PAI DE QUALQUER FORMA?

324
00:15:16,207 --> 00:15:17,875
VOCÊ E EU
ACONTECEU OK.

325
00:15:17,875 --> 00:15:20,378
NAH, VOCÊ APARECEU
MELHOR DO QUE OK.

326
00:15:20,378 --> 00:15:23,256
PELO MENOS VOCÊ AINDA TEM
UMA MÃE INCRÍVEL.

327
00:15:25,258 --> 00:15:26,467
O QUE?

328
00:15:26,467 --> 00:15:28,136
Ei, o que é isso?

329
00:15:28,136 --> 00:15:30,263
SPENCER,
VOCÊ É MEU NAMORADO.

330
00:15:30,263 --> 00:15:32,682
SE ALGO ESTIVER
Incomodando você, quero saber sobre isso.

331
00:15:32,682 --> 00:15:34,809
ALÉM DISSO, É GRAÇA.

332
00:15:34,809 --> 00:15:36,978
Quão ruim pode ser?

333
00:15:38,312 --> 00:15:40,898
MINHA MÃE TRAIU MEU PAI
COM TREINADOR PADEIRO.

334
00:15:40,898 --> 00:15:43,234
POR ISSO ELE SAIU.

335
00:15:45,987 --> 00:15:48,656
[RISOS DENTRO]

336
00:15:51,784 --> 00:15:54,787
LAURA: QUERIDA,
FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ EM CASA.

337
00:15:54,787 --> 00:15:57,623
OLHA QUEM VEIO
PARA VER VOCÊ.

338
00:15:57,623 --> 00:15:58,541
ÓTIMO.

339
00:15:58,541 --> 00:16:00,877
BEM, VOU DEIXAR
VOCÊS, MENINOS SOZINHOS.

340
00:16:00,877 --> 00:16:03,546
COREY, FOI REALMENTE
QUE BOM VER VOCÊ.

341
00:16:04,922 --> 00:16:06,048
JOGUE BEM.

342
00:16:06,048 --> 00:16:08,467
-MM-HMM.
-Ele sente falta do filho.

343
00:16:12,054 --> 00:16:14,056
SEMPRE GOSTEI DA LAURA.

344
00:16:14,056 --> 00:16:15,474
POR QUE VOCÊ ESTÁ
NA MINHA CASA?

345
00:16:15,474 --> 00:16:17,727
ESTOU PREOCUPADO
SOBRE SPENCER.

346
00:16:17,727 --> 00:16:19,228
ELE É UM MIÚDO RESILIENTE.

347
00:16:19,228 --> 00:16:21,939
NÃO HÁ NECESSIDADE DE COMEÇAR
PREOCUPANDO-SE COM ELE AGORA.

348
00:16:21,939 --> 00:16:23,482
TERMINAMOS AQUI?

349
00:16:23,482 --> 00:16:25,902
ACHO QUE LAURA
NÃO SEI A VERDADE.

350
00:16:25,902 --> 00:16:27,278
ISSO É UMA AMEAÇA?

351
00:16:27,278 --> 00:16:29,655
NÃO ESTOU AQUI PARA ARRUINAR
A VIDA DE QUALQUER UM.

352
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
EU NEM ia
CONTE A SPENCER SOBRE O CASO.

353
00:16:31,824 --> 00:16:33,367
Estou surpreso que você tenha feito isso.

354
00:16:33,367 --> 00:16:34,702
BEM, ISSO FOI GRAÇA.

355
00:16:34,702 --> 00:16:36,454
ELA ACHOU QUE ERA
A COISA CERTA A FAZER.

356
00:16:36,454 --> 00:16:38,998
ELA NÃO O QUERIA
OUVINDO DE VOCÊ.

357
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
ELA SEMPRE FOI
UMA MULHER INTELIGENTE.

358
00:16:44,587 --> 00:16:46,088
[Suspiros]

359
00:16:46,088 --> 00:16:47,590
OLHE,

360
00:16:47,590 --> 00:16:49,592
EU SEI QUE VOCÊ PENSA QUE EU
CULPA VOCÊ POR TUDO

361
00:16:49,592 --> 00:16:52,595
ISSO ACONTECEU,
E POR UM TEMPO, EU FIZ.

362
00:16:52,595 --> 00:16:55,598
MAS EVENTUALMENTE, VOCÊ TEM
PARA ASSUMIR SEUS ERROS

363
00:16:55,598 --> 00:16:57,475
E ESPERO QUE SUA FAMÍLIA
TE PERDOA.

364
00:16:57,475 --> 00:17:01,854
Foi isso que Grace fez.
É ISSO QUE ESTOU TENTANDO FAZER AGORA.

365
00:17:01,854 --> 00:17:04,523
TALVEZ VOCÊ DEVE
FAÇA O MESMO.

366
00:17:06,067 --> 00:17:09,779
[PORTA ABRE E FECHA]

367
00:17:12,031 --> 00:17:13,324
MULHER: OS NÚMEROS DA PESQUISA
NÃO SÃO ÓTIMOS.

368
00:17:13,324 --> 00:17:15,034
VOCÊ NÃO VAI
ATRAVÉS COMO RELACIONÁVEL.

369
00:17:15,034 --> 00:17:17,828
OS ELEITORES VÊM VOCÊ
COMO APENAS MAIS UMA MULHER RICA DE BEVERLY HILLS.

370
00:17:17,828 --> 00:17:20,665
SOU RELACIONÁVEL. COMO--
COMO NÃO SOU RELACIONÁVEL?

371
00:17:20,665 --> 00:17:22,166
É CLARO QUE VOCÊ ESTÁ
RELATÁVEL, BEBÊ.

372
00:17:22,166 --> 00:17:24,126
VOCÊ É FORTE,
INTELIGENTE, BEM SUCEDIDO.

373
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
CERTO. FORTE,
INTELIGENTE, BEM SUCEDIDO,

374
00:17:26,837 --> 00:17:28,965
RICA BEVERLY HILLS
MULHER.

375
00:17:28,965 --> 00:17:30,466
NÃO AJUDO, OLÍVIA.

376
00:17:30,466 --> 00:17:33,970
FELIZMENTE, TENHO
A SOLUÇÃO - SUA FAMÍLIA.

377
00:17:33,970 --> 00:17:36,055
SÃO A IMAGEM PERFEITA
PARA SUA CAMPANHA.

378
00:17:36,055 --> 00:17:38,140
ELES SÃO ENCANTADORES,
ATRATIVO.

379
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
DIVERSO.

380
00:17:39,433 --> 00:17:40,935
ISSO NÃO DÓI.

381
00:17:40,935 --> 00:17:42,770
VOLTAR PARA O
PARTE ATRATIVA REALMENTE RÁPIDA.

382
00:17:42,770 --> 00:17:45,231
SÓ NÃO TENHO CERTEZA
ESTOU CONFORTÁVEL

383
00:17:45,231 --> 00:17:47,066
USANDO MINHA FAMÍLIA
ASSIM.

384
00:17:47,066 --> 00:17:49,193
POR QUE NÃO? NÓS ESTAMOS
RECHEIO DE ENVELOPES.

385
00:17:49,193 --> 00:17:51,529
SE ISSO TE AJUDA
GANHE, ESTOU DENTRO.

386
00:17:51,529 --> 00:17:53,364
VOU COLOCAR A FOTO
FOTOGRAFAR ESTE FIM DE SEMANA.

387
00:17:53,364 --> 00:17:54,407
SESSÃO DE FOTOS?

388
00:17:54,407 --> 00:17:55,992
VOCÊ ACHA SPENCER
ESTÁ DISPOSTO A PARTICIPAR?

389
00:17:55,992 --> 00:17:57,743
ELE É COMO UMA FAMÍLIA, CERTO?

390
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
SIM, E ELE ESTÁ
DE CRENSHAW.

391
00:17:59,161 --> 00:18:00,705
ISSO NÃO DÓI.

392
00:18:00,705 --> 00:18:03,124
-É UMA BOA IDEIA, SIM.
-Sim, talvez possamos conseguir...

393
00:18:03,124 --> 00:18:06,168
-QUEM É ELA?
-QUEM É--HA HA!

394
00:18:06,168 --> 00:18:08,421
[CONVERSA INDISTINTA]

395
00:18:16,512 --> 00:18:19,390
GRAÇA: É O SEU PLANO
PARA ME EVITAR PARA SEMPRE?

396
00:18:19,390 --> 00:18:23,769
PORQUE SE NÃO, EU REALMENTE
GOSTARIA DE TER A OPORTUNIDADE DE FALAR COM MEU FILHO NOVAMENTE.

397
00:18:40,911 --> 00:18:42,705
[BEIJO]

398
00:18:42,705 --> 00:18:47,209
VOCÊ TEM QUE ACREDITAR
QUE VOCÊ E SEU IRMÃO PEQUENO SÃO MEU MUNDO,

399
00:18:47,209 --> 00:18:49,879
A ÚLTIMA COISA QUE EU FARIA
QUER FAZER É TE MAGOAR.

400
00:18:49,879 --> 00:18:52,757
ENTÃO VOCÊ NÃO DEVE
MENTIU PARA MIM.

401
00:18:59,555 --> 00:19:02,558
VOCÊ FOI TAL
UM MENINO LINDO E FELIZ.

402
00:19:02,558 --> 00:19:06,187
QUANDO COREY SAIU, LEMBRO-ME
OLHANDO NOS SEUS OLHOS,

403
00:19:06,187 --> 00:19:11,525
E EU NÃO CONSEGUI ME TRAZER
PARA QUEBRAR SEU CORAÇÃO NÃO MAIS DO QUE JÁ ERA.

404
00:19:11,525 --> 00:19:14,236
E ENTÃO QUANDO ELE
NUNCA VOLTEI,

405
00:19:14,236 --> 00:19:18,532
Eu não queria que você odiasse
O ÚNICO PAIS QUE TE RESTAVA.

406
00:19:19,909 --> 00:19:23,412
E COM O PASSAR DO TEMPO,
EU SÓ...

407
00:19:23,412 --> 00:19:26,499
ACHEI QUE FOI MELHOR
PARA DEIXAR A DOR ENTERRADA NO PASSADO.

408
00:19:26,499 --> 00:19:29,627
SÓ VOCÊ NÃO.
FICOU COMIGO,

409
00:19:29,627 --> 00:19:32,380
TODOS OS DIAS QUANDO EU
PERGUNTEI SE EU FOI A RAZÃO DE ELE PARTIR.

410
00:19:32,380 --> 00:19:34,882
Fiquei pensando que talvez
HAVIA ALGO

411
00:19:34,882 --> 00:19:36,717
EU PODERIA TER FEITO
PARA MANTER ELE AQUI.

412
00:19:36,717 --> 00:19:38,511
EU DISSE QUE NÃO FOI
SUA FALHA.

413
00:19:38,511 --> 00:19:41,389
VOCÊ TAMBÉM DISSE
VOCÊ NÃO SABIA.

414
00:19:41,389 --> 00:19:43,849
E ENTÃO VOCÊ ME DEIXA
Mude-se com o treinador Baker

415
00:19:43,849 --> 00:19:45,768
QUANDO ELE ESTAVA
A razão pela qual ele saiu.

416
00:19:45,768 --> 00:19:48,437
BILLY NÃO FOI A RAZÃO
COREY À ESQUERDA.

417
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
Corey e eu estávamos
A RAZÃO, MAS EU SABIA

418
00:19:50,314 --> 00:19:52,108
QUE VOCÊ NÃO
VEJA ASSIM.

419
00:19:52,108 --> 00:19:54,819
VOCÊ NÃO TERIA SE MUDADO
SE VOCÊ SABIA A VERDADE.

420
00:19:54,819 --> 00:19:57,154
E eu só queria você
PARA TER A CHANCE DE UM FUTURO MELHOR.

421
00:19:57,154 --> 00:19:59,615
MAS ISSO DEVERIA TER SIDO
MINHA DECISÃO A TOMAR.

422
00:19:59,615 --> 00:20:02,076
TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO.
MAS COMO PAI,

423
00:20:02,076 --> 00:20:04,620
AS VEZES VOCÊ PRECISA
TOME DECISÕES DIFÍCEIS,

424
00:20:04,620 --> 00:20:07,957
E NEM SEMPRE PODE
SEJA OS CERTOS.

425
00:20:24,098 --> 00:20:26,767
VOCÊ FOI
VÊ-LO DE NOVO?

426
00:20:28,686 --> 00:20:30,354
EU SÓ PRECISAVA
PARA FALAR COM ELE.

427
00:20:30,354 --> 00:20:33,023
ISSO É TUDO
EU QUERIA FAZER.

428
00:20:34,692 --> 00:20:37,069
O QUE VOCÊ FEZ
FALAR SOBRE?

429
00:20:37,069 --> 00:20:39,738
ELE DISSE POR QUE
ELE SAIU?

430
00:20:44,243 --> 00:20:47,538
ELE, hum...

431
00:20:49,206 --> 00:20:51,292
[Suspiros]

432
00:20:51,292 --> 00:20:53,294
ERA COMO A MÃE DISSE.

433
00:20:53,294 --> 00:20:56,005
Eles simplesmente se separaram,

434
00:20:56,005 --> 00:20:58,799
ENTÃO ELE TEVE QUE SAIR.

435
00:20:58,799 --> 00:21:02,678
MAS NÃO TINHA NADA
PARA FAZER CONOSCO.

436
00:21:02,678 --> 00:21:05,473
Certo? EU PROMETO.

437
00:21:12,229 --> 00:21:14,982
AH!

438
00:21:14,982 --> 00:21:16,317
GAROTA. SIM.

439
00:21:16,317 --> 00:21:17,526
[RISOS]
AH, MEU DEUS.

440
00:21:17,526 --> 00:21:19,195
VENDO ESSE CARA
OLHANDO PARA VOCÊ?

441
00:21:19,195 --> 00:21:21,113
O QUE? E SE ELE FOSSE
OLHANDO PARA VOCÊ?

442
00:21:21,113 --> 00:21:22,573
ENTÃO ELE TINHA
DOIS OLHOS PREGUIÇOSOS

443
00:21:22,573 --> 00:21:24,116
PORQUE ERAM AMBOS
APONTADO EM SUA DIREÇÃO.

444
00:21:24,116 --> 00:21:25,826
CALE-SE.
VOCÊ PODE TER ELE.

445
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
ÓTIMO.

446
00:21:27,369 --> 00:21:29,997
Ei, COOP.
VOCÊ ESTÁ ROLANDO ESTA NOITE?

447
00:21:29,997 --> 00:21:31,123
ROLANDO ONDE?

448
00:21:32,875 --> 00:21:34,376
DÊ-ME UM SEGUNDO.

449
00:21:34,376 --> 00:21:36,295
SIM.

450
00:21:36,295 --> 00:21:38,506
E AÍ?

451
00:21:38,506 --> 00:21:40,591
ESTOU RECEBENDO O PAGAMENTO
PARA SHAWN.

452
00:21:40,591 --> 00:21:43,219
FIGURADO DESDE VOCÊS DOIS
ESTAMOS PERTO, VOCÊ QUER ENTRAR.

453
00:21:43,219 --> 00:21:45,763
ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO
NÃO MAIS. VOCÊ NÃO FALOU PARA PREGAR?

454
00:21:45,763 --> 00:21:48,349
SIM, ELE É O ÚNICO
Nos pegando.

455
00:21:52,269 --> 00:21:54,063
TUDO BEM.

456
00:21:54,063 --> 00:21:56,482
BEM, SIM, EU - EU ACHO
Vejo você esta noite.

457
00:21:56,482 --> 00:21:59,151
TUDO BEM.
CLARO QUE SIM.

458
00:21:59,151 --> 00:22:01,487
ESTÁ TUDO BEM?

459
00:22:01,487 --> 00:22:03,697
NÃO, NÃO ESTÁ BEM.

460
00:22:03,697 --> 00:22:06,825
ELES AINDA VÃO
DEPOIS DE TYRONE, HOMEM.

461
00:22:06,825 --> 00:22:10,412
TENHO QUE CHEGAR ATÉ ELE
ANTES QUE ELES FAÇAM.

462
00:22:20,673 --> 00:22:22,675
OBRIGADO POR ME CONHECER.

463
00:22:22,675 --> 00:22:25,844
EU QUERIA CONHECER
COM VOCÊ TAMBÉM.

464
00:22:29,807 --> 00:22:32,309
VOCÊ AMAVA MINHA MÃE?

465
00:22:32,309 --> 00:22:34,311
OU SÓ ODEIO MEU PAI?

466
00:22:34,311 --> 00:22:36,522
UAH, UAU.

467
00:22:36,522 --> 00:22:40,401
SPENCER, NÃO FOI...
NÃO ERA ASSIM.

468
00:22:40,401 --> 00:22:43,362
ÀS VEZES NA VIDA,
AS COISAS FICAM CONJUNTAS.

469
00:22:43,362 --> 00:22:47,741
Sim, eu sei. EU FAÇO PARTE
Da bagunça que vocês dois nunca limparam.

470
00:22:47,741 --> 00:22:50,786
NÃO, NÓS NÃO.

471
00:22:52,621 --> 00:22:55,541
VOCÊ SABE, DILLON ME PERGUNTOU
ESTA MANHÃ POR QUE POPS SAIU.

472
00:22:55,541 --> 00:22:59,378
E EU NÃO PODERIA CONTAR A ELE.
SÓ NÃO PARECIA BEM.

473
00:22:59,378 --> 00:23:02,673
E ENTÃO EU PERCEBI
NÃO ERA MEU LUGAR.

474
00:23:04,383 --> 00:23:07,094
EU NÃO VOU CONTAR
SUA FAMÍLIA, HOMEM...

475
00:23:07,094 --> 00:23:10,264
ENTÃO SE VOCÊ ACHA QUE É MELHOR
PARA ELES NÃO SABEM,

476
00:23:10,264 --> 00:23:11,974
ESSA É SUA CHAMADA.

477
00:23:11,974 --> 00:23:14,184
EU VOU CONTAR
LAURA HOJE.

478
00:23:14,184 --> 00:23:16,604
O QUE TE FEZ
MUDAR DE IDEIA?

479
00:23:16,604 --> 00:23:19,982
PARA SER HONESTO,
SEU PAI.

480
00:23:19,982 --> 00:23:21,692
O QUE, ELE AMEAÇOU
PARA CONTAR A ELES?

481
00:23:21,692 --> 00:23:24,403
NÃO, NÃO...

482
00:23:24,403 --> 00:23:27,406
EXATAMENTE O OPOSTO.

483
00:23:27,406 --> 00:23:29,033
ELE ME LEMBROU

484
00:23:29,033 --> 00:23:32,369
QUE VOCÊ NÃO PODE COMEÇAR
O PROCESSO DE CURA

485
00:23:32,369 --> 00:23:36,373
ATÉ VOCÊ SER HOMEM SUFICIENTE
PARA ASSUMIR SEUS ERROS.

486
00:23:38,542 --> 00:23:41,503
LOCUTOR DE TV: VIMOS
3 CARROS QUE BATERAM DURANTE A QUALIFICAÇÃO DE ONTEM.

487
00:23:41,503 --> 00:23:44,006
TIVE QUE SAIR
ESSES CARROS DE BACKUP

488
00:23:44,006 --> 00:23:45,716
E VÁ PARA TRÁS
DO PACOTE.

489
00:23:45,716 --> 00:23:48,427
ACHO QUE OS MOTORISTAS
AINDA ESTÃO SE Acostumando COM O ARRASTO...

490
00:23:48,427 --> 00:23:50,262
OLIVIA BAKER LIGOU.

491
00:23:50,262 --> 00:23:52,431
ELA DISSE QUE VOCÊ NÃO APARECEU
PARA SUA ENTREVISTA.

492
00:23:52,431 --> 00:23:54,099
SIM, EU DEI
ALGUM PENSAMENTO.

493
00:23:54,099 --> 00:23:57,102
NÃO VOU VOTAR NEM
PARA LAURA BAKER.

494
00:23:57,102 --> 00:24:00,606
POR QUE EU TRABALHAREI PARA ELA?
JÓ ESTÁ DEBAIXO DE MIM.

495
00:24:00,606 --> 00:24:03,484
E DEITADO
Ficar bêbado não é?

496
00:24:03,484 --> 00:24:05,611
[AUMENTA O VOLUME]

497
00:24:05,611 --> 00:24:07,321
Ei!
[DESLIGA a TV]

498
00:24:07,321 --> 00:24:08,989
O QUE HÁ COM VOCÊ?

499
00:24:08,989 --> 00:24:11,367
VOCÊ ESTÁ COM TÃO MEDO
DE FRACASSAR VOCÊ NEM VAI TENTAR?

500
00:24:11,367 --> 00:24:15,287
EU NÃO SOU O PERDIDO QUEM
Tive que rastejar para permanecer no time de futebol.

501
00:24:15,287 --> 00:24:17,831
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO ESTÁ
O ÚNICO QUE PERDEU TUDO.

502
00:24:17,831 --> 00:24:21,543
EU TAMBÉM. A DIFERENÇA
AINDA ESTOU TENTANDO E VOCÊ DESISTIU.

503
00:24:21,543 --> 00:24:22,795
VOCÊ ACABOU?

504
00:24:22,795 --> 00:24:24,421
VOCÊ NÃO QUER
UM PERDIDO PARA UM FILHO?

505
00:24:24,421 --> 00:24:26,799
BEM, Adivinhe,
NÃO QUERO UM PERDIDO PARA PAI.

506
00:24:26,799 --> 00:24:28,384
ENTÃO FAÇA O QUE
VOCÊ QUER FAZER.

507
00:24:28,384 --> 00:24:31,053
ACABEI DE CUIDAR
SOBRE VOCÊ.

508
00:24:38,560 --> 00:24:40,646
-Ei, querido.
-EI.

509
00:24:40,646 --> 00:24:43,148
VOCÊ ACHA QUE EU

510
00:24:43,148 --> 00:24:46,652
DEVE TERMINAR MEU DISCURSO
COM "OBRIGADO"

511
00:24:46,652 --> 00:24:49,571
OU ISSO NÃO É
BASTANTE RELACIONÁVEL?

512
00:24:49,571 --> 00:24:50,864
UM--

513
00:24:50,864 --> 00:24:53,784
-"PAZ", TALVEZ?
-[RISOS]

514
00:24:53,784 --> 00:24:57,329
FOI UMA PIADA...APARENTEMENTE
NÃO É MUITO ENGRAÇADO.

515
00:24:57,329 --> 00:25:01,208
HÁ ALGO QUE PRECISO
PARA TE CONTAR, BEBÊ.

516
00:25:01,208 --> 00:25:02,626
OK.

517
00:25:02,626 --> 00:25:04,795
ESTÁ TUDO BEM?

518
00:25:06,338 --> 00:25:08,006
UM--

519
00:25:08,006 --> 00:25:09,675
Ei...

520
00:25:09,675 --> 00:25:12,302
Seja lá o que for, NÓS...

521
00:25:12,302 --> 00:25:15,347
VAMOS ENFRENTAR ISSO DE FRENTE
COMO SEMPRE FAZEMOS.

522
00:25:17,182 --> 00:25:20,686
EU TIVE UM CASO
COM GRAÇA JAMES.

523
00:25:20,686 --> 00:25:25,357
[Suspiros]
FOI HÁ MUITO TEMPO E FOI LOGO DEPOIS

524
00:25:25,357 --> 00:25:28,277
Eu estourei meu joelho
E MINHA CARREIRA ACABOU.

525
00:25:28,277 --> 00:25:32,030
E eu estava deprimido
E eu estava com raiva,

526
00:25:32,030 --> 00:25:35,868
E UMA NOITE
VOCÊ E EU ACABAMOS DE ENTRAR EM UMA GRANDE BRIGA,

527
00:25:35,868 --> 00:25:40,706
E...EU ME ENCONTREI
EM CRENSHAW E...

528
00:25:40,706 --> 00:25:43,208
DE REPENTE, EU ESTAVA
NO MEU PRÓPRIO VIZINHO--

529
00:25:43,208 --> 00:25:45,919
MEU ANTIGO BAIRRO
COM MINHA ANTIGA NAMORADA,

530
00:25:45,919 --> 00:25:48,630
E EU SENTI QUE
MEU VELHO EU,

531
00:25:48,630 --> 00:25:50,966
UMA ESTRELA DO FUTEBOL

532
00:25:50,966 --> 00:25:53,093
QUE TODOS USARAM
PARA TORNAR E

533
00:25:53,093 --> 00:25:56,221
Sinto muito.
EU SINTO MUITO.

534
00:25:56,221 --> 00:25:59,308
ISSO - SÓ
ACONTECEU UMA VEZ.

535
00:25:59,308 --> 00:26:00,684
Sinto muito...

536
00:26:00,684 --> 00:26:03,353
Eu-eu não
DIGA MAIS ANTES.

537
00:26:03,353 --> 00:26:07,357
E EU SEI
ISSO É MUITO, MAS PERCEBI QUE, HUM,

538
00:26:07,357 --> 00:26:10,903
A ÚNICA MANEIRA QUE EU PODERIA
CONSERTAR ISSO - A ÚNICA MANEIRA DE CONSERTAR ISSO FOI SE

539
00:26:10,903 --> 00:26:12,946
EU - EU ESTAVA COMPLETAMENTE
HONESTO COM VOCÊ.

540
00:26:12,946 --> 00:26:16,658
VOCÊ É TÃO COVARDE...

541
00:26:16,658 --> 00:26:18,368
VOCÊ SABE DISSO?

542
00:26:18,368 --> 00:26:21,121
A ÚNICA RAZÃO DE VOCÊ
Me contando isso agora

543
00:26:21,121 --> 00:26:24,958
É PORQUE COREY ESTÁ DE VOLTA
E PORQUE...

544
00:26:24,958 --> 00:26:28,629
MINHA CAMPANHA É
ESCAVANDO O PASSADO.

545
00:26:28,629 --> 00:26:30,631
E VOCÊ SABE O QUE?

546
00:26:30,631 --> 00:26:32,424
PARAFUSE A CAMPANHA,

547
00:26:32,424 --> 00:26:35,135
PORQUE NOSSO
FAMÍLIA PERFEITA ACABOU

548
00:26:35,135 --> 00:26:38,138
O DIA EM QUE VOCÊ
NOS TRAIU.

549
00:26:38,138 --> 00:26:43,310
E VOCÊ MUDOU O FILHO DELA
EM NOSSA CASA.

550
00:26:44,603 --> 00:26:47,981
EU TENHO-EU NÃO TENHO
COM GRAÇA DESDE JÁ.

551
00:26:47,981 --> 00:26:51,652
EU PROMETO. EU PROMETO.

552
00:26:55,656 --> 00:26:58,492
ATÉ HOJE,
ISSO PODE TER SIGNIFICADO ALGUMA COISA.

553
00:27:00,118 --> 00:27:01,662
LAURA, POR FAVOR.
ESPERE. LAURA.

554
00:27:01,662 --> 00:27:03,497
VOCÊ SABE O QUE?
A PIOR PARTE

555
00:27:03,497 --> 00:27:06,291
NÃO É MESMO QUE VOCÊ
TIVE UM CASO.

556
00:27:08,252 --> 00:27:11,088
É QUE VOCÊ TINHA
PARA IR PARA GRACE JAMES

557
00:27:11,088 --> 00:27:13,090
PARA SENTIR-SE INTEIRO DE NOVO.

558
00:27:13,090 --> 00:27:16,093
NÃO SUA ESPOSA...

559
00:27:16,093 --> 00:27:19,221
E A MÃE
DOS SEUS FILHOS.

560
00:27:19,221 --> 00:27:20,722
[SOBS]

561
00:27:20,722 --> 00:27:22,641
DEUS!

562
00:27:25,477 --> 00:27:28,689
ATÉ UM MINUTO ATRÁS,
EU TE AMEI MAIS DO QUE

563
00:27:28,689 --> 00:27:30,899
QUALQUER COISA DO MUNDO.

564
00:27:30,899 --> 00:27:34,361
Eu--EU NÃO SEI--
VOU CONSERTAR ISSO.

565
00:27:34,361 --> 00:27:36,488
EU POSSO RESOLVER ISSO.
NÃO SEI COMO--

566
00:27:36,488 --> 00:27:39,449
-[SOBS]
-MAS EU POSSO... POSSO FALAR COM AS CRIANÇAS.

567
00:27:39,449 --> 00:27:41,869
VOCÊ SABE O QUE?

568
00:27:41,869 --> 00:27:45,539
VOCÊ FEZ
MAIS DO QUE SUFICIENTE.

569
00:27:47,249 --> 00:27:50,961
Vou falar com nossos filhos.

570
00:27:50,961 --> 00:27:54,548
HOMEM: ♪ VOCÊ PODE TENTAR
PARA FUGIR ♪

571
00:27:54,548 --> 00:27:58,969
♪ MAS VOCÊ CONHECE OS FANTASMAS
VAI FICAR E... ♪

572
00:27:58,969 --> 00:28:00,971
OLÍVIA, RINDO:
POR QUÊ?

573
00:28:00,971 --> 00:28:03,265
[CONVERSA INDISTINTA]

574
00:28:03,265 --> 00:28:07,436
♪ ENTÃO ENTRE
E FECHE A PORTA... ♪

575
00:28:07,436 --> 00:28:11,940
EU NÃO SEI.
Eu pensei que... eu pensei que...

576
00:28:15,569 --> 00:28:17,738
MÃE, VOCÊ ESTÁ BEM?

577
00:28:17,738 --> 00:28:22,409
[Fungando]
NÃO, NÃO ESTOU BEM.

578
00:28:22,409 --> 00:28:24,369
SENTA-SE.

579
00:28:24,369 --> 00:28:27,247
TENHO ALGO QUE
PRECISO TE CONTAR.

580
00:28:32,836 --> 00:28:35,005
[TROVÃO DISTANTE]

581
00:28:40,552 --> 00:28:42,554
Ei, COOP, espere.

582
00:28:42,554 --> 00:28:44,765
DEIXE-ME ADIVINHAR.

583
00:28:44,765 --> 00:28:47,225
PACIÊNCIA CHAMADA.

584
00:28:47,225 --> 00:28:49,353
Ei, lembre-me de
EXCLUA SEU NÚMERO DO TELEFONE DELA.

585
00:28:49,353 --> 00:28:51,563
ELA SÓ ESTÁ PREOCUPADA
SOBRE VOCÊ, certo? NÓS AMBOS SOMOS.

586
00:28:51,563 --> 00:28:53,899
SPENCE, NÃO SOU MUDO.
TYRONE ESTÁ ME ENCONTRANDO

587
00:28:53,899 --> 00:28:55,609
EM UM LUGAR PÚBLICO
COM MUITAS PESSOAS.

588
00:28:55,609 --> 00:28:59,321
SIM, BEM, AGORA
VOCÊ TEM MAIS UM. ENTÃO, QUAL É O PLANO?

589
00:28:59,321 --> 00:29:01,239
[Suspiros]

590
00:29:04,284 --> 00:29:05,869
TYRONE: SAIR DA CIDADE?

591
00:29:05,869 --> 00:29:08,080
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR
SÓ VOU PEGAR E SAIR?

592
00:29:08,080 --> 00:29:11,291
COOP: VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA.
VOCÊ NÃO É MAIS BEM-VINDO AQUI EM CRENSHAW.

593
00:29:11,291 --> 00:29:13,460
-Essa é uma declaração ousada,
MENINA. -EI.

594
00:29:13,460 --> 00:29:15,170
ESPERO QUE VOCÊ EMBALAGEM
ALGO MAIS FORTE QUE SPENCER.

595
00:29:15,170 --> 00:29:17,089
OLHA, VOCÊ NÃO PRECISA PASSAR
PARA COOP, tudo bem?

596
00:29:17,089 --> 00:29:19,216
ELA É A ÚNICA AMIGA
VOCÊ TEM AGORA,

597
00:29:19,216 --> 00:29:21,385
E ELA TE DOU
UMA CHANCE DE SALVAR-SE.

598
00:29:21,385 --> 00:29:23,512
ME DANDO UMA CHANCE?
Ah, é assim.

599
00:29:23,512 --> 00:29:26,556
Ei, todo mundo sabe
O que você fez com Shawn, e eles estão vindo atrás de você.

600
00:29:26,556 --> 00:29:28,809
ESTÁ CERTO? QUEM É
VINDO PARA MIM, EXATAMENTE?

601
00:29:28,809 --> 00:29:30,310
SEUS PRÓPRIOS SANGUES.

602
00:29:30,310 --> 00:29:32,270
COOP: PODE ATÉ SER
SEUS HOMEBOYS LÁ.

603
00:29:32,270 --> 00:29:35,190
E VAI ACONTECER EM BREVE,
ENTÃO, DO jeito que eu vejo,

604
00:29:35,190 --> 00:29:39,361
OU VOCÊ SAIR DA CIDADE
OU VOCÊ ACABA COMO SHAWN.

605
00:29:39,361 --> 00:29:42,280
O QUE ME IMPEDE
DE COLOCAR VOCÊS AQUI?

606
00:29:42,280 --> 00:29:43,657
VAMOS, CARA, ATÉ VOCÊ
NÃO É TÃO LOUCO.

607
00:29:43,657 --> 00:29:45,993
OLHA, TYRONE, ISSO
NÃO É MAIS SUA CAPA,

608
00:29:45,993 --> 00:29:48,036
E ESSES NÃO SÃO
SEU POVO.

609
00:29:48,036 --> 00:29:49,538
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA TE DAR ALGO

610
00:29:49,538 --> 00:29:51,707
VOCÊ NÃO DEU SHAWN,
E ISSO É UMA SAÍDA.

611
00:29:51,707 --> 00:29:53,875
-POR QUE VOCÊ FARIA ISSO?
-PORQUE EU NÃO QUERO NINGUÉM

612
00:29:53,875 --> 00:29:56,211
MORRER SE ELES
NÃO PRECISA.

613
00:29:56,211 --> 00:29:58,005
EU CONHECI VOCÊ
ERAM MACIOS, COOP.

614
00:29:58,005 --> 00:30:00,674
COMPAIXÃO NÃO
ME DEIXE SUAVE.

615
00:30:00,674 --> 00:30:02,426
Acabou, Ty.

616
00:30:09,891 --> 00:30:12,561
Adivinha vocês
NÃO ME DEIXE ESCOLHA.

617
00:30:18,066 --> 00:30:20,402
[TODOS TORCENDO]

618
00:30:20,402 --> 00:30:22,237
SENTINDO-SE
AQUI, BEBÊ.

619
00:30:22,237 --> 00:30:24,448
VOCÊ ESTÁ SENTINDO
AQUI EM CIMA, BEBÊ.

620
00:30:24,448 --> 00:30:27,159
[CONVERSA INDISTINTA,
TOCANDO MÚSICA RAP]

621
00:30:27,159 --> 00:30:29,911
BEVERLY NO
HIZOUSE, CADELAS.

622
00:30:29,911 --> 00:30:32,164
HOMEM: ♪ EQUIPE DE NADAR NELE,
ISSO É UMA CASA COM PISCINA... ♪

623
00:30:32,164 --> 00:30:33,915
LÁ VAI
O BAIRRO.

624
00:30:33,915 --> 00:30:35,834
♪ COMO A ESCOLA ♪

625
00:30:35,834 --> 00:30:38,545
MEU HOMEM DEIXANDO BATIDAS.

626
00:30:38,545 --> 00:30:40,297
HOMEM NA MÚSICA: ENTÃO O QUE FAZER
VOCÊ QUER SER QUANDO CRESCER?

627
00:30:40,297 --> 00:30:41,965
MENINA: MICHAEL JACKSON.

628
00:30:41,965 --> 00:30:43,175
[A MÚSICA COMEÇA]

629
00:30:43,175 --> 00:30:44,843
HOMEM: ♪ JOGUE MÃOS PARA CIMA... ♪

630
00:30:44,843 --> 00:30:46,928
[Aplausos]

631
00:30:46,928 --> 00:30:49,264
[MÚSICA CONTINUA]

632
00:30:54,978 --> 00:30:57,481
PRECISO DE UMA BEBIDA.

633
00:30:57,481 --> 00:31:00,358
SIM, FAZ DOIS DE NÓS.

634
00:31:03,612 --> 00:31:05,280
HOMEM: ♪ O QUE TÁ NA MÃO, MENINO?
DEIXE IR ♪

635
00:31:05,280 --> 00:31:09,409
♪ ESTAREI BOMBEANDO GÁS
CURTA TEXACO ♪

636
00:31:09,409 --> 00:31:12,037
Ei, eu realmente poderia usar
UM AMIGO ESTA NOITE.

637
00:31:12,037 --> 00:31:13,747
SIM, O QUE VOCÊ PRECISA?

638
00:31:13,747 --> 00:31:15,540
Hum...

639
00:31:15,540 --> 00:31:19,419
BEM, UM NOVO PAI
SERIA UM BOM COMEÇO.

640
00:31:19,419 --> 00:31:21,379
ACABAMOS DE DESCOBRIR
ELE TEVE UM CASO

641
00:31:21,379 --> 00:31:23,507
COM A MÃE DE SPENCER.

642
00:31:23,507 --> 00:31:26,635
OLÍVIA, sinto muito.

643
00:31:26,635 --> 00:31:28,470
EU SEI QUE FOI
HÁ MUITO TEMPO,

644
00:31:28,470 --> 00:31:31,848
MAS NÃO DÁ
DÓI MENOS.

645
00:31:31,848 --> 00:31:34,726
ESPERE. VOCÊ SABIA?

646
00:31:34,726 --> 00:31:37,646
Hum, SPENCER ME DISSE
ONTEM.

647
00:31:37,646 --> 00:31:39,231
ESPERE.
SPENCER TAMBÉM SABIA?

648
00:31:39,231 --> 00:31:41,233
Liv, ele acabou de descobrir.
NÓS NÃO--

649
00:31:41,233 --> 00:31:43,026
NÃO SABEMOS COMO
PARA LIDAR COM ISSO.

650
00:31:43,026 --> 00:31:45,779
ENTÃO POR QUE TENTAR,
CERTO?

651
00:31:45,779 --> 00:31:47,197
LIV.

652
00:31:47,197 --> 00:31:49,574
HOMEM: ♪ MEU ROSTO ESTÁ AMARELO,
MAS MEU CORAÇÃO É AZUL ♪

653
00:31:49,574 --> 00:31:51,701
♪ FILME-ME UM FILME,
ENVIADO PARA HOLLYWOOD ♪

654
00:31:51,701 --> 00:31:53,870
♪ EU FAÇO COMO USHER,
AGRADÁVEL E LENTO ♪

655
00:31:53,870 --> 00:31:55,413
♪ MENINA, VOCÊ ME PEGOU
COMO "CONGELADO"... ♪

656
00:31:55,413 --> 00:31:57,374
VOCÊ É UM HIPÓCRITA.

657
00:31:57,374 --> 00:31:59,417
Você se assustou quando
NÃO TE CONTAMOS

658
00:31:59,417 --> 00:32:00,919
SOBRE NOSSOS PAIS
NAMORANDO NA ESCOLA,

659
00:32:00,919 --> 00:32:02,337
E VOCÊ ENCONTRA ISSO
SAIA E NÃO DIGA NADA, SPENCE?

660
00:32:02,337 --> 00:32:04,172
-JORDÂNIA.
-NÃO VOU LUTAR COM VOCÊ, CARA.

661
00:32:04,172 --> 00:32:06,341
Eu sei que você está com raiva.
ESTOU IRRITADO TAMBÉM.

662
00:32:06,341 --> 00:32:07,926
ISSO É SUPOSTO
PARA ME FAZER SENTIR MELHOR, HUH?

663
00:32:07,926 --> 00:32:09,010
Ei, você o empurra
MAIS UMA VEZ,

664
00:32:09,010 --> 00:32:10,762
VAI HAVER
UM PROBLEMA.

665
00:32:10,762 --> 00:32:13,014
-♪ DEIXE IR ♪
-♪ DEIXE IR, DEIXE IR ♪

666
00:32:13,014 --> 00:32:15,183
VOCÊ DEVERIA TER
ME DISSE.

667
00:32:15,183 --> 00:32:17,435
♪ VOCÊ SABE QUE EU BOLA
COMO ROSA ÂMBAR ♪

668
00:32:17,435 --> 00:32:20,021
-♪ ETIQUETE-ME COMO INTERSCOPE ♪
-♪ OU ATLÂNTICO, EMBORA ♪

669
00:32:20,021 --> 00:32:21,523
♪ STRIP CLUB, JOGAMOS
MUITO, MAS ♪

670
00:32:21,523 --> 00:32:23,191
-♪ DINHEIRO ♪
-♪ AH, AH ♪

671
00:32:23,191 --> 00:32:24,776
♪ UMA BANDA HUNNID,
RECEBI O DINHEIRO ♪

672
00:32:24,776 --> 00:32:26,403
♪ PEQUENA MAMÃE DOBRE-SE,
PEGUEI ELA... FORA ♪

673
00:32:26,403 --> 00:32:28,155
♪ LIGUE PARA ISSO ... UM BOTÃO
PORQUE ME PEGUEI ♪

674
00:32:28,155 --> 00:32:29,197
-♪ QUERO ESMAGAR AGORA ♪
-♪ PALAVRA ♪

675
00:32:29,197 --> 00:32:30,782
♪ VOCÊ NÃO ESTÁ CAVALGANDO... ♪

676
00:32:30,782 --> 00:32:33,994
[CONVERSA INDISTINTA]

677
00:32:37,539 --> 00:32:39,291
♪ SÓ PARA SER
EM SEUS PENSAMENTOS ♪

678
00:32:39,291 --> 00:32:42,210
♪ E EU NÃO VOU FAZER ISSO
PORQUE VOCÊ DISSE QUE EU POSSO ♪

679
00:32:42,210 --> 00:32:44,754
NÃO.

680
00:32:44,754 --> 00:32:46,882
Hum, posso ter
MINHA CERVEJA DE VOLTA?

681
00:32:46,882 --> 00:32:49,050
OLHA, NÃO POSSO TER
DUAS PESSOAS NA MINHA VIDA

682
00:32:49,050 --> 00:32:51,219
DESCE NO MESMO BURACO
NO MESMO DIA.

683
00:32:51,219 --> 00:32:54,931
-O QUE ISSO SIGNIFICA?
-NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

684
00:32:54,931 --> 00:32:56,933
-Estou me divertindo.
-VOCÊ SIGNIFICA JOGAR FORA SUA SOBRIEDADE.

685
00:32:56,933 --> 00:33:00,187
-É A MESMA COISA.
-POR QUE NÃO TENTAMOS FAZER ALGO DIFERENTE DESTA VEZ?

686
00:33:00,187 --> 00:33:02,731
Eu - eu estou aqui.
POSSO OUVIR - NÃO.

687
00:33:02,731 --> 00:33:05,066
ESTÁ BEM, SÓ VOU DERRAMAR
EU OUTRO.

688
00:33:05,066 --> 00:33:06,401
ENTÃO EU VOU LEVAR
ESSE TAMBÉM.

689
00:33:06,401 --> 00:33:07,903
É UMA CERVEJA,
ASHER. QUEM SE IMPORTA?

690
00:33:07,903 --> 00:33:09,154
-EU ME IMPORTO.
-PARAR.

691
00:33:09,154 --> 00:33:10,655
Olá, LIV.
Ei, onde você esteve?

692
00:33:10,655 --> 00:33:12,741
Eu estive procurando
PARA VOCÊ A NOITE TODA. VOCÊ ESTÁ BEM?

693
00:33:12,741 --> 00:33:13,950
VENHA AQUI.

694
00:33:13,950 --> 00:33:15,452
Sim, estou ótimo.

695
00:33:15,452 --> 00:33:17,621
Ei, cara, você pode
DÊ-NOS UM MINUTO?

696
00:33:17,621 --> 00:33:21,499
UH, NA VERDADE,
EI, ESTAMOS NO MEIO DE ALGO.

697
00:33:21,499 --> 00:33:23,126
BEM, POR QUE VOCÊ ACHA
EU INTERROMPEU?

698
00:33:23,126 --> 00:33:25,337
ELA NÃO ESTAVA FELIZ COM
O que quer que você estivesse no meio,

699
00:33:25,337 --> 00:33:26,713
Então eu acho que você deveria
DÊ-NOS ESSE MINUTO.

700
00:33:26,713 --> 00:33:28,131
VOCÊ ESTÁ REALMENTE TENTANDO
PARA COMEÇAR ALGO?

701
00:33:28,131 --> 00:33:29,132
OLHA, A OLIVIA ESTÁ TENDO
UMA NOITE DIFÍCIL.

702
00:33:29,132 --> 00:33:30,675
SÓ ESTOU TENTANDO AJUDAR.

703
00:33:30,675 --> 00:33:32,135
NÃO PRECISO DE CONSELHO
COMO CUIDAR--

704
00:33:32,135 --> 00:33:33,303
Ei, chega.

705
00:33:33,303 --> 00:33:34,638
EU POSSO ME CUIDAR,
TUDO BEM?

706
00:33:34,638 --> 00:33:36,640
-LIV--
-NÃO PRECISA DA AJUDA DE NINGUÉM.

707
00:33:41,061 --> 00:33:43,897
MANO, E ACONTECE?
VOCÊ ESTÁ BEM?

708
00:33:43,897 --> 00:33:46,900
-E AÍ?
-SIM.

709
00:33:46,900 --> 00:33:50,111
IMAGINEI MEUS POPS
VOLTANDO POR ANOS,

710
00:33:50,111 --> 00:33:53,114
COMO SERIA.

711
00:33:53,114 --> 00:33:54,991
NUNCA IMAGINEI ISSO.

712
00:33:54,991 --> 00:33:57,410
O CARA ESTÁ DE VOLTA À CIDADE
MENOS DE UM MÊS,

713
00:33:57,410 --> 00:33:59,412
E DE TODOS
JÁ PIOR.

714
00:33:59,412 --> 00:34:01,414
UH, QUANDO EU DISSE,
"VOCÊ ESTÁ BEM?" EU SIGNIFICA,

715
00:34:01,414 --> 00:34:04,167
"VOCÊ QUER OUTRO
BEBER?" HA HA HA!

716
00:34:04,167 --> 00:34:08,380
MAS NÓS PODEMOS FAZER ISSO TAMBÉM.
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

717
00:34:08,380 --> 00:34:10,006
VOCÊ CONHECE DILLON
QUER VER ELE?

718
00:34:10,006 --> 00:34:11,174
SIM.

719
00:34:11,174 --> 00:34:12,842
COMO POSSO DEIXAR
ISSO ACONTECEU, COOP?

720
00:34:12,842 --> 00:34:14,886
ELE NOS ABANDONOU.
SE ELE QUISER REALMENTE

721
00:34:14,886 --> 00:34:17,305
PARA FAZER PARTE DE NOSSAS VIDAS,
POR QUE ELE DEMOROU TANTO PARA VOLTAR?

722
00:34:17,305 --> 00:34:18,848
NÃO SEI, HOMEM.

723
00:34:18,848 --> 00:34:20,558
TALVEZ A MESMA COISA
Isso manteve suas mães

724
00:34:20,558 --> 00:34:23,061
DE TE CONTAR
A VERDADE POR MUITO TEMPO,

725
00:34:23,061 --> 00:34:26,398
E A COISA QUE
ME impediu de sair para meus pais.

726
00:34:26,398 --> 00:34:28,024
E O QUE É ISSO?

727
00:34:28,024 --> 00:34:29,693
VERGONHA.

728
00:34:29,693 --> 00:34:32,696
QUERO DIZER, É DIFÍCIL
DESAPONTE AS PESSOAS QUE VOCÊ AMA.

729
00:34:32,696 --> 00:34:35,532
EU NÃO TINHA VERGONHA
DE SER GAY,

730
00:34:35,532 --> 00:34:38,702
EU ESTAVA PREOCUPADO COM
PERDER AS PESSOAS QUE ESTAVA MAIS PRÓXIMA.

731
00:34:38,702 --> 00:34:40,704
DEMOROU MUITO
PARA EU SAIR.

732
00:34:40,704 --> 00:34:43,164
Sim, eu sei.
ISSO NÃO É A MESMA COISA.

733
00:34:43,164 --> 00:34:44,582
É SIM.

734
00:34:44,582 --> 00:34:46,459
ELE TEM QUE TER VERGONHA
DO QUE ELE FEZ.

735
00:34:46,459 --> 00:34:48,712
É POR ISSO QUE ELE
TENTANDO MUITO AGORA.

736
00:34:48,712 --> 00:34:52,048
OLHA, SÓ O LEVOU
MUITO TEMPO

737
00:34:52,048 --> 00:34:54,134
PARA TER CORAGEM
PARA ENFRENTAR VOCÊ.

738
00:34:54,134 --> 00:34:56,469
BEM, É TARDE DEMAIS.

739
00:34:56,469 --> 00:34:59,139
SIM, PODE SER
PARA VOCÊ,

740
00:34:59,139 --> 00:35:01,391
MAS É PARA DILLON?

741
00:35:03,351 --> 00:35:05,979
AGORA PENSE NISSO.

742
00:35:05,979 --> 00:35:08,398
[CONVERSA INDISTINTA]

743
00:35:13,737 --> 00:35:18,408
Ei, você, assista
OS KICKS, MENINO DO PAPAI.

744
00:35:18,408 --> 00:35:20,160
DIGA ISSO DE NOVO.

745
00:35:20,160 --> 00:35:21,661
QUAL PARTE?

746
00:35:21,661 --> 00:35:23,663
A PARTE SOBRE VOCÊ
ARRASANDO MEUS SAPATOS,

747
00:35:23,663 --> 00:35:25,415
OU A PARTE
SOBRE VOCÊ SER QB1

748
00:35:25,415 --> 00:35:28,627
SÓ PORQUE SEU
PAI É O TREINADOR?

749
00:35:28,627 --> 00:35:31,379
EI! EI! EI!
[TODOS GRITANDO]

750
00:35:33,131 --> 00:35:35,133
NÃO, NÃO, NÃO.
DEIXE-O IR, HOMEM.

751
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
TODO MUNDO SABE QUE ELE TEM
UM BRAÇO FRACO.

752
00:35:37,093 --> 00:35:38,470
YO, CALMA, HOMEM.

753
00:35:38,470 --> 00:35:41,014
JORDÃO: SAIA DE MIM!
CHRIS: SABE O QUE?

754
00:35:41,014 --> 00:35:42,557
É HORA DE VOCÊ
MENINOS DE BEVERLY HILLS VÃO VOLTAR

755
00:35:42,557 --> 00:35:43,683
A ONDE VOCÊ PERTENCE,
TUDO BEM?

756
00:35:43,683 --> 00:35:45,602
Ei, a festa acabou!
A FESTA ACABOU!

757
00:35:45,602 --> 00:35:48,480
É uma droga quando alguém
ACABOU SEU MUNDO

758
00:35:48,480 --> 00:35:51,358
E ARRUINA TUDO,
NÃO É? SAIA DE MIM.

759
00:36:06,456 --> 00:36:08,958
[CONVERSA INDISTINTA]

760
00:36:08,958 --> 00:36:12,087
-EI.
-EI.

761
00:36:12,087 --> 00:36:13,922
UH, VOCÊ QUER
PARA PEGAR ALGUMA COMIDA,

762
00:36:13,922 --> 00:36:16,132
Afogue nossas tristezas
UM MILKSHAKE E FINGIR

763
00:36:16,132 --> 00:36:17,801
ESTA NOITE
NUNCA ACONTECEU?

764
00:36:17,801 --> 00:36:20,095
EU FARIA, MAS...

765
00:36:20,095 --> 00:36:23,181
PROVAVELMENTE DEVO CHEGAR EM CASA,
CONSERTAR AS COISAS COM MINHA MÃE.

766
00:36:23,181 --> 00:36:24,849
OK.

767
00:36:24,849 --> 00:36:27,268
-E VOCÊ VAI FICAR BEM?
-Sim, claro.

768
00:36:27,268 --> 00:36:28,978
Vejo você
AMANHÃ.

769
00:36:28,978 --> 00:36:31,189
TUDO BEM.

770
00:36:45,120 --> 00:36:47,247
EI.

771
00:36:47,247 --> 00:36:49,374
COMO FOI A SUA NOITE?

772
00:36:49,374 --> 00:36:51,042
CANSATIVO.

773
00:36:56,297 --> 00:36:58,299
ENTENDO POR QUE VOCÊ MENTIU.

774
00:37:00,093 --> 00:37:02,512
ÀS VEZES A VERDADE
SÓ DÓI MUITO,

775
00:37:02,512 --> 00:37:04,681
NÃO IMPORTA
QUE IDADE VOCÊ TEM.

776
00:37:06,516 --> 00:37:08,685
VOCÊ ESTÁ BEM, BEBÊ?

777
00:37:10,145 --> 00:37:12,313
TUDO VAI SER
DIFERENTE AGORA, NÃO É?

778
00:37:13,982 --> 00:37:16,901
NADA QUE NÃO POSSAMOS AGUARDAR.

779
00:37:16,901 --> 00:37:19,988
Sinto muito por como
Estive atuando, mãe.

780
00:37:19,988 --> 00:37:24,033
NUNCA PENSEI NO QUE
PAI VOLTAR PODE SIGNIFICAR PARA VOCÊ E DILLON.

781
00:37:24,033 --> 00:37:26,161
VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR
SOBRE MIM, BEBÊ.

782
00:37:26,161 --> 00:37:27,996
NÃO, EU FAÇO, EMBORA,
E eu entendi

783
00:37:27,996 --> 00:37:30,748
SE VOCÊ NÃO QUER PAI
DE VOLTA À SUA VIDA, MAS...

784
00:37:30,748 --> 00:37:32,917
DILLON QUER CONHECER ELE.

785
00:37:34,836 --> 00:37:37,881
E ACHO QUE ELE MERECE
A CHANCE DE TER UM PAI.

786
00:37:40,842 --> 00:37:44,721
SYML: ♪ PARA ONDE FOMOS?
EU TE AMO ♪

787
00:37:44,721 --> 00:37:47,223
VENHA AQUI.

788
00:37:47,223 --> 00:37:51,436
♪ ONDE FOMOS?
EU TE AMO ♪

789
00:37:51,436 --> 00:37:54,189
SPENCER, VOICE-OVER: TEMOS
MUITO AGRADECER.

790
00:37:54,189 --> 00:37:57,192
♪ ONDE, ONDE, ONDE, ONDE,
PARA ONDE NÓS, NÓS FOMOS? ♪

791
00:37:57,192 --> 00:38:00,487
♪ ONDE, ONDE NÓS,
ONDE, PARA ONDE FOMOS? ♪

792
00:38:00,487 --> 00:38:02,280
♪ ONDE, ONDE NÓS... ♪

793
00:38:02,280 --> 00:38:04,699
SPENCER, VOZ:
OBRIGADO POR CUIDAR DE NÓS

794
00:38:04,699 --> 00:38:07,368
E PARA NOS ENSINAR
PARA CUIDAR DOS OUTROS.

795
00:38:07,368 --> 00:38:11,039
OBRIGADO POR
PERDOANDO NOSSOS PECADOS

796
00:38:11,039 --> 00:38:14,542
E PARA NOS AJUDAR A APRENDER
PARA TENTAR PERDOAR UNS AOS OUTROS.

797
00:38:14,542 --> 00:38:18,880
BILLY: Ei, eu acho, uh,
ACHO QUE DEVEMOS FALAR.

798
00:38:18,880 --> 00:38:22,050
ACABEI DE CUIDAR
O QUE VOCÊ PENSA.

799
00:38:25,011 --> 00:38:27,430
POR FAVOR. ESPERE. ESPERE.

800
00:38:27,430 --> 00:38:29,474
DESCULPE.
[SOBS]

801
00:38:29,474 --> 00:38:32,560
Sinto muito.

802
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
SUA MÃE E VOCÊ

803
00:38:34,896 --> 00:38:37,607
E SEU IRMÃO SIGNIFICA
O MUNDO PARA MIM.

804
00:38:37,607 --> 00:38:40,818
E, UH, FOI
UM ERRO.

805
00:38:40,818 --> 00:38:43,821
NÃO É SÓ
SOBRE ISSO.

806
00:38:45,156 --> 00:38:48,535
QUERO DIZER, VOCÊ MENTIU
SOBRE TUDO.

807
00:38:48,535 --> 00:38:51,037
[CHORO]
EU PROMETO

808
00:38:51,037 --> 00:38:53,748
EU FAREI
O QUE FOR PRECISO

809
00:38:53,748 --> 00:38:55,750
PARA GANHAR DE VOLTA
SUA CONFIANÇA.

810
00:38:55,750 --> 00:38:59,087
SIM, BEM, VOCÊ ESTÁ
VAI TER QUE.

811
00:39:05,426 --> 00:39:07,595
SPENCER, VOZ:
OBRIGADO POR ESTAR LÁ

812
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
QUANDO SENTIMOS SOZINHOS
E NÃO AMOR.

813
00:39:09,430 --> 00:39:12,600
Ei, vocês são
ABERTO A NOITE TODA, CERTO?

814
00:39:12,600 --> 00:39:13,726
NÓS SOMOS.

815
00:39:13,726 --> 00:39:17,689
NÃO QUERO
PARA IR PARA CASA, hein?

816
00:39:17,689 --> 00:39:19,857
EU CONHEÇO O SENTIMENTO.

817
00:39:25,363 --> 00:39:27,907
SPENCER, VOICE-OVER: OBRIGADO
POR NOS DAR FORÇA

818
00:39:27,907 --> 00:39:29,909
PARA ENFRENTAR NOSSOS PROBLEMAS.

819
00:39:29,909 --> 00:39:32,620
Olá, ANGIE.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

820
00:39:32,620 --> 00:39:34,455
EU DISSE PARA CANCELAR
O TIRO.

821
00:39:34,455 --> 00:39:36,291
A CAMPANHA ACABOU.

822
00:39:36,291 --> 00:39:37,750
BEM, UH--

823
00:39:37,750 --> 00:39:39,794
LIGUEI PARA ELA.

824
00:39:39,794 --> 00:39:41,129
VOCÊS PODEM CONFIGURAR.

825
00:39:43,131 --> 00:39:46,593
OLHA, NÃO ESTAMOS
DEIXAR VOCÊ DESISTIR.

826
00:39:46,593 --> 00:39:48,094
OK? NÃO PARA O PAI.

827
00:39:48,094 --> 00:39:49,971
NÃO PARA NINGUÉM.

828
00:39:49,971 --> 00:39:53,141
GANHAMOS COMO FAMÍLIA,
ASSIM COMO VOCÊ DISSE.

829
00:39:53,141 --> 00:39:57,270
AGORA, UH, É ISSO
BASTANTE RELACIONÁVEL, MÃE?

830
00:39:58,855 --> 00:40:00,523
SIM.

831
00:40:02,567 --> 00:40:04,736
TE AMO, MÃE.

832
00:40:04,736 --> 00:40:07,030
SPENCER, VOICE-OVER: OBRIGADO
POR NOS DAR UMA SEGUNDA CHANCE

833
00:40:07,030 --> 00:40:10,241
PARA ACERTAR AS COISAS
QUANDO COMETEMOS ERROS.

834
00:40:10,241 --> 00:40:13,661
DILON,
ESTE É O NOSSO PAI.

835
00:40:13,661 --> 00:40:17,123
É BOM
PARA TE VER DE NOVO, FILHO.

836
00:40:17,123 --> 00:40:19,250
-BOM VER VOCÊ TAMBÉM.
-SIM.

837
00:40:19,250 --> 00:40:21,461
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]

838
00:40:21,461 --> 00:40:24,172
SPENCER, VOZ:
OBRIGADO POR ESTAR LÁ

839
00:40:24,172 --> 00:40:26,299
QUANDO TUDO PARECE PERDIDO.

840
00:40:26,299 --> 00:40:28,301
BILLY: OBRIGADO, GALERA,
POR FAZER ISSO.

841
00:40:28,301 --> 00:40:31,429
NÃO ESTAMOS FAZENDO
É PARA VOCÊ.

842
00:40:31,429 --> 00:40:35,808
ANGIE: APENAS TENTE
PARA PARECER NATURAL, FELIZ.

843
00:40:35,808 --> 00:40:39,479
HOMEM: ♪ FUSO HORÁRIO ♪

844
00:40:42,815 --> 00:40:44,609
♪ VOCÊ PODE TOMAR UMA POSIÇÃO ♪

845
00:40:44,609 --> 00:40:46,611
♪ QUANDO VOCÊ QUISER
FAÇA CERTO ♪

846
00:40:46,611 --> 00:40:52,200
♪ CONSTANTEMENTE ERRADO
ISSO NÃO POSSO DIZER POR QUE É BASTANTE ♪

847
00:40:54,035 --> 00:40:56,079
♪ AH... ♪

848
00:40:56,079 --> 00:40:58,247
SPENCER: E ACIMA DE TUDO,

849
00:40:58,247 --> 00:41:01,584
OBRIGADO POR TRAZER
TUDO EM ABERTO

850
00:41:01,584 --> 00:41:03,711
PARA QUE POSSAMOS RECONSTRUIR

851
00:41:03,711 --> 00:41:06,589
E siga em frente.

852
00:41:06,589 --> 00:41:08,508
[SIRENE]

853
00:41:12,136 --> 00:41:18,768
♪ EU VEJO O QUE ESTÁ EM SUA MENTE ♪

854
00:41:18,768 --> 00:41:21,437
ALGUÉM LIGUE PARA 9-1-1!

855
00:41:31,322 --> 00:41:32,949
AMÉM.

856
00:41:32,949 --> 00:41:34,992
-AMÉM.
-AMÉM.

857
00:42:03,896 --> 00:42:05,314
GREG, Mexe a cabeça.

858
00:42:05,364 --> 00:42:09,914
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0